Influential labor groups now say they are opposing efforts to move two professional sports franchises from the nation’s capital to northern Virginia, partially due to the apparent inability to reach a satisfactory deal for union workers on the construction projects