New York lawmakers are proposing rules to humanely drive down the population of rats and other rodents