Mitt Romney’s decision not to run for another Senate term has a distant echo of his father’s departure from politics five decades ago