A “mega den” of rattlesnakes at a remote location in northern Colorado is now available for live, round-the-clock viewing online