Conservative politicians in states such as Oklahoma, Texas and Tennessee have been questioning whether immigrants without legal residency should have the right to a public education