As schools across the country respond to a youth mental health crisis accelerated by the pandemic, many are confronting the thorny legal, ethical, and practical challenges of getting parents on board with treatment