Donald Trump’s conviction on 34 felony counts marks the end of his historic hush money trial but the fight over the case is far from over