Reproductive rights measures are on the ballots in 10 states after heated debates over terminology and impact — and that’s just in English