Democrats to highlight threat to democracy they say Trump poses, giving speaking roles to January 6 committee lawmakers