A military court in Congo has convicted dozens of people, including three Americans, for a coup attempt