The trial against an armorer in a fatal shooting on the set of the Western movie “Rust” has given Alec Baldwin's team a window into how his own trial could unfold