State election officials and privacy advocates are raising alarms about a push by several conservative groups to gain access to state voter rolls