The high costs and limited availability of quality child care are holding back American moms without college degrees