U.N. agencies have warned that waste from electronics is piling up worldwide while recycling rates remain low and are likely to fall even further