Violence has caused thousands to flee the Armenian-populated enclave of Nagorno-Karabakh amid anger over perceived lack of action from Washington or the international community.