Latinos represent a nearly a third of new HIV diagnoses in the US, CDC data shows