First lady Jill Biden invited cast members from “The West Wing” to the White House to mark the 25th anniversary of the hit drama