‘Everyone wants actual accountability,’ attorney for Tulsa Race Massacre survivors says as DOJ visits site