The hydropower dam is part of a huge effort to boost India’s homegrown energy. But it will radically disrupt the lives and livelihoods of indigenous communities in the flood plains downstream.