For Brits, ‘Pomp and Circumstance’ evokes nostalgia for a vanished, golden age. But Americans experience it as a stirring sendoff into a hopeful future.