Newly released video shows an officer in upstate New York fatally shooting a 13-year-old boy who had been tackled to the ground after he ran from police while pointing a replica handgun