The government’s use of the Hindi word for ‘India’ revives debates over whether Hindi should be the national language – and reopens some old wounds.