Corporate supply chains are riddled with high, uncounted emissions, as Lego discovered. New regulations mean more companies will face tough, sometimes surprising, choices.