Police used tear gas and flash-bang grenades to halt a march seeking to stop construction of an Atlanta-area police and firefighter training center