OceanGate’s former operations director says tragic deaths could have been prevented if US safety officials had investigated