An African American combat medic who was wounded while landing on Omaha Beach during the D-Day invasion of France but went on to tend to dozens of troops has been posthumously honored