The Biden administration says it will soon expand areas where migrants can apply online for appointments to enter the United States to a large swath of southern Mexico