Communication breakdowns with local law enforcement hampered the Secret Service’s performance ahead of a July assassination attempt on former President Donald Trump