A man was found dead in a closet at a Florida nursing home. His family wants answers