The daughter of the late Nobel laureate Alice Munro is alleging that she was sexually abused by the author’s second husband, Gerard Fremlin, whom Munro remained with because she “loved him too much” to leave