Asylum-seekers have gravitated to working food delivery in New York and other major cities, drawn by an abundance of customers and ease of getting started