Nearly 2 dozen families claim owner of Houston surrogacy escrow company stole millions to fund lavish lifestyle