A relative of the Georgia high school shooting suspect says the teenager’s mother called the school before the killings