Millions of Americans can’t afford to buy a home or rent a suitable apartment, making housing a central issue for voters in the upcoming presidential election