The critically acclaimed French film “La Haine” is being adapted into a musical show nearly three decades after becoming a classic