Former member of Danity Kane accuses Sean ‘Diddy’ Combs of sexual battery in new lawsuit