An Iowa principal critically injured in a school shooting put himself in harm's way as he tried to protect students from the teenage gunman