Dozens of tourists say they became ill after visiting a popular Arizona tourist destination known for its towering blue-green waterfalls