The nine hours that Texas was allowed to arrest and deport migrants who illegally enter the U.S. provided a glimpse at what sort of obstacles law enforcement agencies in the state face