A drone attack on Rohingya fleeing Myanmar killed many dozens of people, including families with children, several witnesses said