Timothée Chalamet and Saoirse Ronan may be juggling multiple releases and busy schedules, but the bright young stars managed to reunite in London for a conversation at the British Film Institute