The daughter of the late Colombian artist Fernando Botero has helped to turn the streets and piazzas of the Italian capital into an open-air museum to display eight of her father’s famously voluminous and whimsical sculptures