As far as Chicago’s storied protests go, the numbers outside the Democratic National Convention were unremarkable