Teams are building man-made beaver dams to restore habitat at Colorado's Soda Creek