Four campaign workers have been charged with mishandling absentee ballots during the 2019 Democratic mayoral primary in Connecticut’s largest city