In interviews with residents and builders after disasters from Hawaii to Colorado to Puerto Rico, an engineer and policy specialist found people often overestimating the cost of building back better.