An error by S&P Dow Jones Indices may have contributed to volatility in shares of Morgan Stanley, Pfizer, PNC Financial Services Group and other stocks