The women's section of Rikers Island is getting a redesigned and more kid-friendly visitation room ahead of Mother's Day