Mexico’s outgoing leader has rapidly built a train system looping around the country’s southern Yucatan Peninsula