The federal government recently reclassified race and ethnicity groups in an effort to better capture the diversity of the United States, but some groups feel the changes are still missing the mark